1
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Voltar!

2
00:03:06,720 --> 00:03:07,900
Aqui, marque o ritmo!

3
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Vamos, vamos!

4
00:03:12,020 --> 00:03:13,520
Vamos, vamos!

5
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
Olha, uma fonte.

6
00:04:28,360 --> 00:04:29,420
Pare, venha aqui, venha aqui.

7
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Eu não quero ir para lá.

8
00:04:32,760 --> 00:04:34,680
Eu quero ir com você. Siga-me, hein?

9
00:04:35,400 --> 00:04:36,820
Vamos, vamos.

10
00:04:37,860 --> 00:04:38,920
Nós vamos com você, hein?

11
00:04:39,960 --> 00:04:41,180
É melhor que não tenhamos que ser
aqui, certo?

12
00:04:41,700 --> 00:04:43,980
Eu não quero estar aqui, né? eu não
quero estar aqui, né? Eu não quero ser

13
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
aqui, né?

14
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Podemos sair daqui?

15
00:04:56,100 --> 00:04:56,879
Não, não.

16
00:04:56,880 --> 00:04:59,340
Por favor. Vamos, Guiau, Guiu, conta pra ele.

17
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Vamos, vamos. Por favor.

18
00:05:01,780 --> 00:05:02,579
Não, não.

19
00:05:02,580 --> 00:05:06,680
Vamos, vamos rápido, está calor.
Vamos, rápido, vamos.

20
00:05:10,940 --> 00:05:12,040
O que é isso, não é difícil?

21
00:05:17,760 --> 00:05:19,740
É difícil, vamos lá.

22
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
No,

23
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
não, não, não, não, não.

24
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Você consegue segurar, Phil?

25
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
Sim, eu posso.

26
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Oh meu Deus!

27
00:06:00,000 --> 00:06:00,540
Oh meu Deus

28
00:06:00,540 --> 00:06:10,600
Deus!

29
00:06:27,870 --> 00:06:30,290
Vamos, vamos, vamos

30
00:06:30,290 --> 00:06:35,450
ir

31
00:08:35,870 --> 00:08:37,090
O que ele está fazendo?

32
00:08:39,530 --> 00:08:43,650
O que ele está fazendo? O que ele está fazendo? Você
tenho que vê-lo.

33
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Oi.

34
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
Você está com frio?

35
00:08:47,930 --> 00:08:49,110
Um pouco. Você?

36
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
Estou bem.

37
00:08:50,950 --> 00:08:52,090
Você tem que ir para o sofá.

38
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Estou bem.

39
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Pode me ajudar?

40
00:08:59,290 --> 00:09:00,290
Aqui.

41
00:09:02,930 --> 00:09:04,010
Agora você tem que ver Lara.

42
00:09:04,590 --> 00:09:08,290
Dizem que quando as plantas estavam
crescendo, a água da terra começou a

43
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
queimar.

44
00:09:09,530 --> 00:09:11,090
Onde tocamos a toalha de mesa.

45
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Mas deve ser verdade.

46
00:09:13,510 --> 00:09:20,170
E quando as nuvens estão na tempestade...
Daqui não sei... E quando o

47
00:09:20,170 --> 00:09:24,750
nuvens estão na tempestade, o... O
a nuvem se foi.

48
00:09:25,010 --> 00:09:28,250
E quando as nuvens estão na tempestade,
a nuvem se foi. E a luz brilhante

49
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
do dia passa.

50
00:09:30,550 --> 00:09:33,610
Mas... Mas o que isso faz?

51
00:09:34,380 --> 00:09:40,360
Ele, você tem que vê-lo, por um momento,
e então você foge, e então você corre

52
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
longe dele.

53
00:09:42,340 --> 00:09:44,500
Alguém terrível e vivo que muda
tudo.

54
00:09:44,840 --> 00:09:46,540
Alguém terrível e vivo que muda
tudo.

55
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
Alguém terrível e vivo.

56
00:09:48,980 --> 00:09:50,200
Alguém terrível e vivo que muda
tudo.

57
00:09:53,340 --> 00:09:54,720
O que você faz com as pessoas?

58
00:09:55,380 --> 00:09:57,020
Não consigo entender um homem assim.

59
00:09:57,540 --> 00:10:01,920
Você sabia que com todos nós, em
dias vazios, nos sentimos velhos e nada?

60
00:10:02,780 --> 00:10:04,500
E você sabe o que é o sofrimento humano
gosta?

61
00:10:38,700 --> 00:10:39,900
Eu costumava beber muita água.

62
00:10:43,620 --> 00:10:45,000
Eu era tão diferente.

63
00:10:50,060 --> 00:10:51,640
Quem era você quando voltou?

64
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Eu era como você.

65
00:10:59,400 --> 00:11:01,660
Não me lembro das datas.

66
00:11:04,680 --> 00:11:06,020
Eu não pude fazer nada.

67
00:11:08,240 --> 00:11:09,260
Isso é o que acontece quando você está livre.

68
00:11:11,740 --> 00:11:12,920
Sempre acontece igual.

69
00:11:14,460 --> 00:11:16,240
Quando você não está livre, é o TNC.

70
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Tudo gira ao seu redor.

71
00:11:20,460 --> 00:11:22,180
Eu sei que você prefere estar com o seu
amigos.

72
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Foi você quem me fez vir aqui.

73
00:11:28,320 --> 00:11:30,460
Não sei, acho que talvez seja o
no verão passado passamos juntos.

74
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Você quer dizer você?

75
00:11:37,580 --> 00:11:41,500
Você vai dormir?

76
00:11:46,820 --> 00:11:49,500
Sim, vou me divertir. Boa noite.

77
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Boa noite.

78
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
O que você está fazendo?

79
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Você vai ler?

80
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
Você está louco ou o quê?

81
00:12:20,990 --> 00:12:22,010
Que problema você tem?

82
00:12:24,470 --> 00:12:25,950
Porra, você deveria esperar um pouco.

83
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
O que você está fazendo? O que você está fazendo
mais tarde?

84
00:12:27,650 --> 00:12:30,230
Mas se eu quiser ler agora... O que são
você está fazendo mais tarde?

85
00:12:30,830 --> 00:12:32,490
Convidei você para comer e tudo.

86
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
O que você está fazendo?

87
00:12:39,390 --> 00:12:40,950
Você não precisa me perguntar nada depois.

88
00:12:45,479 --> 00:12:46,800
Droga! Você já fez isso, não foi?

89
00:12:50,600 --> 00:12:51,579
Agora vou matá-lo.

90
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Não o mate!

91
00:12:52,860 --> 00:12:54,600
Não o mate! Não o mate! Ei!

92
00:12:55,660 --> 00:12:56,599
O que você quer?

93
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Não, o que você está fazendo?

94
00:12:57,760 --> 00:12:59,660
Claro, como você quer que eu traga
ele?

95
00:12:59,880 --> 00:13:01,620
Bem, pegue com a mão ou nós
mate-o se não o fizermos.

96
00:13:02,700 --> 00:13:04,360
Não, não com a minha mão, vai doer.

97
00:13:06,000 --> 00:13:07,220
Eu posso começar.

98
00:13:07,580 --> 00:13:09,160
Não, é o livro da mãe.

99
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Bem, eu não peguei.

100
00:13:26,910 --> 00:13:28,630
Não me empurre, ele vai cair.

101
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Vai cair.

102
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
Vamos, vamos ver.

103
00:13:36,430 --> 00:13:37,329
Vamos, vamos ver.

104
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Vamos, vamos ver.

105
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
Vamos, jogue isso. Não.

106
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Sim? Não.

107
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Sim? Não.

108
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Vamos.

109
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Igrejas.

110
00:13:54,080 --> 00:13:55,980
Igrejas. Não, crianças.

111
00:13:56,520 --> 00:14:00,520
Você não vai dizer nada aos seus pais,
para ninguém, e você não vai voltar para

112
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
durma conosco.

113
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Não, não, não.

114
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Três.

115
00:14:04,820 --> 00:14:05,459
Vá embora.

116
00:14:05,460 --> 00:14:05,979
Vá embora.

117
00:14:05,980 --> 00:14:07,180
Você chama isso de chuches?

118
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Sim. É uma merda. Posso colocá-lo?

119
00:14:09,980 --> 00:14:12,960
Não, não, por favor. Você pode colocá-lo. Dar
me mais se você quiser que eu saia.

120
00:14:21,390 --> 00:14:24,230
Porra! Porra! Porra! Porra!

121
00:14:25,250 --> 00:14:26,290
Porra!

122
00:14:27,970 --> 00:14:29,010
Porra!

123
00:14:30,150 --> 00:14:32,450
Porra! Porra!

124
00:14:32,690 --> 00:14:34,510
Porra! Porra! Porra!

125
00:14:34,970 --> 00:14:36,910
Porra! Porra!

126
00:14:37,330 --> 00:14:38,370
Porra!

127
00:15:16,700 --> 00:15:19,500
Ah, Deus.

128
00:15:33,550 --> 00:15:34,750
Espere, eu não quero falar sobre isso
mais.

129
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Vamos, vamos.

130
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
Você está crescendo, cara.

131
00:15:42,230 --> 00:15:42,989
O que está errado?

132
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
Dói aqui? Sim.

133
00:15:44,550 --> 00:15:45,790
Ambos ou este?

134
00:15:46,030 --> 00:15:47,470
Não, o da esquerda.

135
00:15:47,830 --> 00:15:48,809
Este?

136
00:15:48,810 --> 00:15:49,810
Os malditos ossos.

137
00:15:50,070 --> 00:15:51,070
Vamos, olhe.

138
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Você verá.

139
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Isso vai acontecer com você.

140
00:15:55,630 --> 00:15:56,750
Você está pensando em outra coisa.

141
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
Isso aconteceu comigo também.

142
00:16:03,340 --> 00:16:05,520
Você não pode gritar, estamos aqui no
no meio do camping tem muita

143
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
pessoas.

144
00:16:06,540 --> 00:16:11,000
Vamos, faça isso. Pai, tenho cinco anos
velho, não faça isso comigo. Ok, bem.

145
00:16:11,280 --> 00:16:12,620
Eu preciso me acalmar.

146
00:16:13,420 --> 00:16:14,640
Assim, vamos lá.

147
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
Vamos.

148
00:16:24,940 --> 00:16:30,540
Muito bom, você pode ver.

149
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Você pode ver isso?

150
00:16:33,740 --> 00:16:37,660
E tem 9.550 anos.

151
00:16:38,000 --> 00:16:39,580
9.550 anos.

152
00:16:39,820 --> 00:16:41,120
E é uma ovelha vermelha.

153
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Ainda está vivo.

154
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Olha, está frito.

155
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
O que você faz com as ovelhas?

156
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
Se você não fizer nada com eles, você
não faça nada com eles.

157
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
Ele é o mais biólogo de todos aqui.

158
00:16:53,040 --> 00:16:54,260
Quer fazer um brinde ao
ovelhas?

159
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Se são ovelhas, são ovelhas.

160
00:16:57,400 --> 00:16:58,239
Vamos ao mapa.

161
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
As ovelhas são as que fazem isso agora.

162
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Vamos, estamos aqui.

163
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Aqui.

164
00:17:10,270 --> 00:17:11,129
Vamos, obrigado.

165
00:17:11,130 --> 00:17:12,130
De nada.

166
00:17:12,410 --> 00:17:16,190
Temos que chegar aqui. São cerca de 50-60 km
hoje.

167
00:17:16,390 --> 00:17:17,390
E onde vamos dormir?

168
00:17:17,550 --> 00:17:18,389
Em um acampamento.

169
00:17:18,390 --> 00:17:19,450
Se chegarmos lá. Qual deles?

170
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Você não tomou sal, não é?

171
00:17:23,950 --> 00:17:25,369
Não tomamos sal como de costume.

172
00:17:25,930 --> 00:17:27,170
Não encontraremos um lugar.

173
00:17:27,410 --> 00:17:28,510
Diga-me, isso é suficiente?

174
00:17:29,590 --> 00:17:31,630
Já faz um ano.

175
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Mel, à direita.

176
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Mel, à direita.

177
00:17:52,380 --> 00:17:53,380
À direita, Miel.

178
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Não foram 200 metros?

179
00:18:15,510 --> 00:18:16,309
Não, eu estava errado.

180
00:18:16,310 --> 00:18:17,310
Foram 200 metros.

181
00:18:18,610 --> 00:18:19,610
Porra.

182
00:18:20,030 --> 00:18:21,370
Ei, pare de chorar.

183
00:18:23,030 --> 00:18:24,530
Toni, você quer que eu carregue isso?

184
00:18:24,950 --> 00:18:25,950
Não, está tudo bem.

185
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Não, pai.

186
00:18:28,630 --> 00:18:30,610
Não, não posso, não posso.

187
00:18:30,890 --> 00:18:32,190
Não posso, pai.

188
00:18:32,630 --> 00:18:34,050
Vamos, eu carrego isso e nós
mude isso.

189
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Não.

190
00:18:36,630 --> 00:18:37,970
Você leva muito tempo, vamos lá.

191
00:18:43,130 --> 00:18:44,130
Vamos, você consegue.

192
00:18:46,590 --> 00:18:48,550
Vamos. Alberto, pare.

193
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Não.

194
00:18:51,110 --> 00:18:52,430
Vamos, vamos por aqui, para o
certo.

195
00:18:53,290 --> 00:18:55,530
Você conhece os mapas, não conhece? Sim.

196
00:18:56,030 --> 00:18:57,030
Ali fica o acampamento.

197
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
Eu lembro que era assim.

198
00:18:59,650 --> 00:19:00,770
É assim, é assim.

199
00:19:01,030 --> 00:19:02,030
Sim, sim. Está muito claro.

200
00:19:04,010 --> 00:19:06,670
Não, Mónica, não vamos por esse caminho, vamos
não vou por esse caminho, por favor.

201
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Mas estava lá.

202
00:19:08,190 --> 00:19:10,070
Olha, você pode ver perfeitamente.

203
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Olha, aqui você tem essas marcas.

204
00:19:12,570 --> 00:19:13,670
Sim, há um lindo caminho aqui.

205
00:19:13,970 --> 00:19:14,970
Você vê onde está o sol?

206
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Onde está o sol é o caminho.

207
00:19:16,730 --> 00:19:19,770
Mónica, por favor, aqui não há caminho,
por favor. Você consegue ver claramente o caminho?

208
00:19:19,910 --> 00:19:21,230
Não vamos aqui, está escurecendo.

209
00:19:21,750 --> 00:19:23,630
É por isso que está escurecendo, vamos
para o outro lado, não é complicado.

210
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Ei, ei, pare de discutir, vamos lá
e é isso.

211
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Míral, como você quer ir para lá?

212
00:19:27,570 --> 00:19:28,790
Olha, vem cá, você me conhece muito bem.

213
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Espere um momento, por favor.

214
00:19:49,389 --> 00:19:51,030
Olhe, vá buscar as bicicletas, por favor.

215
00:19:51,230 --> 00:19:52,370
Vá buscar as bicicletas, por favor.

216
00:19:52,590 --> 00:19:54,790
Vá buscar as bicicletas, por favor.

217
00:19:54,990 --> 00:19:56,350
Vá buscar as bicicletas, por favor. Vá e pegue
as bicicletas, por favor.

218
00:19:57,490 --> 00:20:02,130
Vá buscar as bicicletas, por favor.

219
00:20:07,020 --> 00:20:09,500
Vigila aqui, vigila. Você não tem pica aqui.
Vigila, vigila.

220
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Mira, que tudo arrasco.

221
00:22:15,740 --> 00:22:17,120
Vamos, sou sempre o mesmo.

222
00:22:18,740 --> 00:22:20,160
Você sabe o que é intimidade, pai?

223
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Vamos, levante-se.

224
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Se você puder.

225
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Porra.

226
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
E o Geraldo?

227
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Qual Geraldo?

228
00:23:07,260 --> 00:23:09,640
Gerard, de Colla, filho de Pere e
Marta.

229
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Ah.

230
00:23:13,140 --> 00:23:14,940
Não, eu o vi na festa principal.

231
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Ele tinha feito o alongamento, certo? Ele é
muito mais velho, certo?

232
00:23:19,760 --> 00:23:24,900
Ele é mais... Sim.

233
00:23:28,220 --> 00:23:29,380
Eu vi que vocês dançaram juntos.

234
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Com Geraldo?

235
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Sim, certo?

236
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Você quer um beijo?

237
00:23:35,070 --> 00:23:36,650
Não. Sério?

238
00:23:36,870 --> 00:23:37,870
Tem certeza?

239
00:23:38,610 --> 00:23:40,390
Pensei que fosse você.

240
00:23:41,470 --> 00:23:43,310
Não. Não?

241
00:23:47,230 --> 00:23:49,090
Mas você gosta de Gerard, certo?

242
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Sim.

243
00:23:53,950 --> 00:23:57,790
E... você acha que ele também gosta de você?

244
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Mas ele beijou você.

245
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Não foi?

246
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Sim ou não?

247
00:24:14,050 --> 00:24:16,070
Ele beijou você.

248
00:24:17,530 --> 00:24:18,730
Tenho certeza que ele gosta de você.

249
00:24:20,410 --> 00:24:21,710
Mas ele estava bêbado.

250
00:24:23,050 --> 00:24:27,410
E o que aconteceu? Quando Geraldo estava
bêbado, ele beijou todo mundo.

251
00:24:29,650 --> 00:24:31,130
Ele também beijou Júlia.

252
00:24:43,920 --> 00:24:46,600
Eu tive uma queda quando tinha a sua idade.

253
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Eu não sei como dizer isso, eu nunca disse
isso.

254
00:24:53,180 --> 00:24:59,880
E... Ela me disse que havia caído
apaixonado por mim.

255
00:25:01,760 --> 00:25:03,500
E ela pensou que eu a tinha esquecido.

256
00:25:03,960 --> 00:25:05,180
Porque eu era muito tímido.

257
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
Você acabou de inventar. Não.

258
00:25:12,639 --> 00:25:13,639
Não, realmente.

259
00:25:13,820 --> 00:25:15,100
Claro. Claro, claro.

260
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
Você acha que sim?

261
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
É muito melhor dizer isso.

262
00:25:21,360 --> 00:25:23,300
E se você sabe disso, e se não sabe,
você está ferrado.

263
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
Porque tenho certeza que você vai gostar de outro
garota.

264
00:25:27,120 --> 00:25:28,220
Pai, eu não gosto de meninos.

265
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Eu gosto de Geraldo.

266
00:25:30,600 --> 00:25:33,820
Ok, mas Gerard é um menino.

267
00:25:35,520 --> 00:25:36,980
Seus meninos nunca entenderão isso.

268
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Desculpe, desculpe.

269
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Quero dizer...

270
00:25:41,800 --> 00:25:45,680
Talvez agora você goste de Gerard, mas você pode
como outra pessoa, certo?

271
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
Eu acho.

272
00:32:20,540 --> 00:32:22,200
Vamos, estou bem aqui.

273
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Não sei se ela tem estado bem.

274
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Que porra é essa?

275
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Eca. Eca.

276
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
Não é?

277
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Eca.

278
00:34:04,200 --> 00:34:05,620
Por que você está fazendo isso comigo?

279
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Não sei.

280
00:34:12,199 --> 00:34:14,239
Você não está feliz por querer
casar com o Papa?

281
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Sim.

282
00:34:16,100 --> 00:34:17,120
Sim, seremos felizes.

283
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Mas você vai nos deixar.

284
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Infelizmente.

285
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Não.

286
00:34:25,659 --> 00:34:27,080
De agora em diante, não quero te deixar.

287
00:34:29,820 --> 00:34:31,840
Acho que Gerard tinha um.

288
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Porra, mãe.

289
00:34:39,969 --> 00:34:40,969
Desculpe.

290
00:34:41,750 --> 00:34:43,050
Sinto muito, não me lembro.

291
00:34:44,010 --> 00:34:45,350
Quem é Geraldo?

292
00:34:47,469 --> 00:34:48,469
O que há de errado comigo?

293
00:34:51,370 --> 00:34:52,409
O que você tem?

294
00:34:53,710 --> 00:34:56,469
Escute, você não quer beijar esse cara?

295
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Você não entende.

296
00:35:01,370 --> 00:35:02,370
Por que?

297
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Porque é uma luta.

298
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
É estúpido que ele não esteja aqui.

299
00:35:17,760 --> 00:35:18,920
Todo mundo tem seu próprio gosto.

300
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Sim eu sei.

301
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Pense nisso.

302
00:35:26,140 --> 00:35:27,580
Teremos que fazer algo legal.

303
00:38:29,300 --> 00:38:30,320
Mamãe?

304
00:38:42,260 --> 00:38:43,280
Virat!

305
00:38:45,780 --> 00:38:47,320
Virat! Virat!

306
00:39:03,680 --> 00:39:05,180
Atenção!

307
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Pare com isso!

308
00:39:29,910 --> 00:39:30,910
Pare com isso!

309
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
Pare com isso!

310
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Este é o meu trabalho.

311
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Você não consegue dormir?

312
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Está frio.

313
00:43:24,620 --> 00:43:25,760
Um pouco, sim.

314
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Eu gosto disso.

315
00:44:08,670 --> 00:44:10,350
Não me olhe assim.

316
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Como o que?

317
00:45:34,800 --> 00:45:36,880
Você se lembra do seu primeiro amor?

318
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
Sim.

319
00:45:50,540 --> 00:45:51,960
Eles fizeram a mesma viagem.

320
00:45:55,560 --> 00:45:56,960
25 anos atrás.

321
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
Eu nunca tinha ouvido tal coisa.

322
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Ele era daqui.

323
00:46:13,460 --> 00:46:14,620
Fomos nadar.

324
00:46:18,900 --> 00:46:19,980
Nós nos divertimos.

325
00:46:32,460 --> 00:46:38,120
Um dia ele veio me buscar em um barco
e nós escapamos.

326
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
E o que aconteceu?

327
00:46:44,300 --> 00:46:45,880
Voltei no dia seguinte.

328
00:46:48,380 --> 00:46:49,700
E você não o viu de novo?

329
00:46:52,080 --> 00:46:53,080
Não.

330
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
Ele desapareceu.

331
00:47:57,580 --> 00:48:02,080
Ele caminhou diretamente até a casa do aluno
residência ali.

332
00:48:02,880 --> 00:48:05,580
Eles caminharam por aqui e saíram
sua residência.

333
00:48:05,800 --> 00:48:11,620
Existem vários módulos que foram
coloquei tudo voltado para Ulm, o que é certo

334
00:48:11,620 --> 00:48:12,620
aqui.

335
00:48:12,720 --> 00:48:16,940
Estas vistas espetaculares de produtos orgânicos
vegetação, mas por outro lado, esta

336
00:48:16,940 --> 00:48:17,618
era racional.

337
00:48:17,620 --> 00:48:19,100
Foi totalmente em linha reta.

338
00:48:20,660 --> 00:48:21,840
Max Bill também era matemático.

339
00:48:22,730 --> 00:48:25,770
Eu sempre pensei que existia isso
ideia de estruturas, de criação. Quando

340
00:48:25,770 --> 00:48:26,229
foi isso?

341
00:48:26,230 --> 00:48:28,870
Foi no ano 55 que foi
inaugurado. No ano 55? Sim, eles

342
00:48:28,870 --> 00:48:30,070
começou a construí-lo no ano 53.

343
00:48:30,790 --> 00:48:34,290
E realmente, é cimento armado, e
isso nunca tinha sido visto antes.

344
00:48:35,010 --> 00:48:36,150
As pessoas deveriam pensar: o que é isso?

345
00:48:36,410 --> 00:48:40,410
Mas na verdade, eles são módulos,
estruturas, como repetíveis, que o que

346
00:48:40,410 --> 00:48:42,350
eles fizeram, a repetição, eles fizeram
variações.

347
00:48:42,790 --> 00:48:46,730
Quero dizer, eles eram absolutamente heterossexuais
linhas, mas todos eles têm mudanças de linha,

348
00:48:46,730 --> 00:48:47,049
você vê?

349
00:48:47,050 --> 00:48:49,210
Não é mais direto lá. Então é
mudanças.

350
00:48:49,690 --> 00:48:51,550
Não é oval, é reto, mas
muda, vai, vai.

351
00:48:52,200 --> 00:48:55,020
modulando, girando, e tudo isso vai
para esta residência que estão construindo

352
00:48:55,020 --> 00:48:58,620
aqui. Este prédio é o estudante
prédio, olha, tem alguém

353
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
lá. Oi.

354
00:48:59,900 --> 00:49:00,900
Como vai você?

355
00:49:01,560 --> 00:49:03,860
Bem, imagine isso... eu deveria estar em
Alemanha.

356
00:49:04,180 --> 00:49:05,820
Eh? Eu deveria estar na Alemanha.

357
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
Porque se não, eles não descobrirão.

358
00:49:07,340 --> 00:49:10,360
Mas agora, imagine que se fecharmos o nosso
olhos, feche os olhos por um momento, venha

359
00:49:10,360 --> 00:49:11,319
em diante, faça isso, este exercício.

360
00:49:11,320 --> 00:49:12,480
Vamos, vamos. Imagine que estamos
estudantes.

361
00:49:12,820 --> 00:49:14,900
Vamos, por favor, vamos. Vamos, vamos
em diante, porque não estamos aqui.

362
00:49:15,260 --> 00:49:16,620
Sim, sim, sim. Para que possamos seguir em frente,
podemos seguir em frente, vamos lá, feche seu

363
00:49:16,620 --> 00:49:20,240
olhos. Porque se você ouvir esse ar,
além disso, imagine o atraso.

364
00:49:20,720 --> 00:49:25,620
onde há folhas que caem, e
você está estudando, você chega aqui e

365
00:49:25,620 --> 00:49:29,880
você vem estudar na Escola de Arte
e Design, o mais importante em

366
00:49:29,880 --> 00:49:35,740
sul da Alemanha, e realmente o que eles
fazer é oferecer-lhe um banquete de três andares,

367
00:49:35,840 --> 00:49:41,240
e então com este banquete você vai para o
salas de aula, porque não havia cadeiras

368
00:49:41,240 --> 00:49:44,720
então, eles não te deram cadeiras aqui,
eles lhe deram o seu banquete, e então você

369
00:49:44,720 --> 00:49:49,360
poderia ir aonde quisesse, era tão
livre, então você foi para sua oficina.

370
00:49:49,790 --> 00:49:53,770
Havia oficinas de arte, ferro
oficinas, faziam esculturas, porque

371
00:49:53,770 --> 00:49:55,350
eles misturaram arte e ciência.

372
00:49:55,750 --> 00:49:58,770
Havia também ciências artísticas.

373
00:49:59,150 --> 00:50:02,990
A ideia de arte e ciência estava na minha
cabeça.

374
00:50:03,430 --> 00:50:04,430
Porque eles fizeram designs.

375
00:50:04,670 --> 00:50:07,410
Houve também oficinas de fotografia
aqui. Cidac!

376
00:50:08,010 --> 00:50:12,010
Ah, eu realmente quero ir para lá. E eles
também fez... Sim, eles realmente misturaram o

377
00:50:12,010 --> 00:50:15,050
ideia de física e matemática com
a ideia artística.

378
00:50:15,410 --> 00:50:16,850
Essa foi a ideia, o design.

379
00:50:17,150 --> 00:50:18,710
E é por isso que eles fizeram esse tipo de
edifício.

380
00:50:19,230 --> 00:50:23,050
O que eu estava realmente fazendo era pensar
sobre essa ideia totalmente racional,

381
00:50:23,050 --> 00:50:29,150
linhas totalmente retas, mas no final
o que isso faz é te deixar com calma

382
00:50:29,150 --> 00:50:30,810
mente e você pode começar a pensar.

383
00:50:31,150 --> 00:50:33,810
Olha, olha, imagine que saímos
aqui. Venha, venha aqui. O que você vai

384
00:50:33,810 --> 00:50:35,710
vê? Imagine que viemos aqui. Você
são estudantes.

385
00:50:35,950 --> 00:50:38,970
E agora você diz, vou estudar, vou
indo para minha sala de aula, que é a

386
00:50:38,970 --> 00:50:41,250
aula de comunicação visual.

387
00:50:41,550 --> 00:50:45,350
E bem, bem, comunicação aqui. E
então, quando você estava aqui, você estava em

388
00:50:45,350 --> 00:50:46,410
esta sala de aula e pronto.

389
00:50:46,670 --> 00:50:48,330
Você estava deste lado do...

390
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
Olá? Ei?

391
00:50:55,130 --> 00:50:56,530
Ei, não é... não é gorduroso.

392
00:50:58,130 --> 00:50:59,910
Vamos, por favor Mónica.

393
00:51:00,530 --> 00:51:05,730
Estou explicando aqui... Ei, vamos lá, se
você não quer ouvir, não, se você

394
00:51:05,730 --> 00:51:06,730
não quero... Ouça.

395
00:51:07,230 --> 00:51:08,189
Vamos, visita rápida.

396
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
Que visita?

397
00:51:09,330 --> 00:51:11,810
Mónica, é a primeira visita de café com
uma coisa arquitetônica... é super

398
00:51:11,810 --> 00:51:12,890
interessante, mas queremos ir para o
rio.

399
00:51:13,740 --> 00:51:16,600
Se você não quiser, vou para o meu quarto
e tente... Por favor, por favor, por favor, nós

400
00:51:16,600 --> 00:51:20,280
quero ir para o rio, por favor, por favor,
queremos ir para o rio, queremos

401
00:51:20,280 --> 00:51:22,440
ir para o rio, queremos ir para o
rio, queremos ir para o rio, nós

402
00:51:22,440 --> 00:51:24,600
queremos ir para o rio, nós queremos ir
para o rio, queremos ir para o

403
00:51:24,600 --> 00:51:30,860
rio, queremos ir para o rio, nós
quero ir

404
00:51:30,860 --> 00:51:35,560
para

405
00:51:35,560 --> 00:51:41,120
o

406
00:51:41,120 --> 00:51:45,360
rio, sim?

407
00:51:48,660 --> 00:51:50,060
Sim?

408
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
Ok, eu fiz isso.

409
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Obrigado.

410
00:56:59,140 --> 00:57:00,220
um pouco disso

411
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Ah,

412
01:01:18,820 --> 01:01:19,820
Eu vejo.

413
01:01:20,860 --> 01:01:22,720
Olhar! A outra vez para o preto.

414
01:01:23,040 --> 01:01:26,300
Ouça, você não vai reclamar que você
estão em um albergue. Conseguimos.

415
01:01:27,260 --> 01:01:32,600
Sim. Você se lembra que eu te disse
que quando não há ninguém morando no

416
01:01:32,600 --> 01:01:33,600
edifícios, eles morrem?

417
01:01:34,880 --> 01:01:35,880
Quem mora lá?

418
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
Papai,

419
01:01:38,580 --> 01:01:41,320
lá vivem irmãos ou amigos.

420
01:01:42,620 --> 01:01:45,600
Didac, vamos caçar.

421
01:01:46,640 --> 01:01:49,660
Estamos na Alemanha e...

422
01:02:07,700 --> 01:02:09,740
Serraire, como você sabe disso?

423
01:02:10,240 --> 01:02:17,180
Acho que é tudo sobre ele e ele.

424
01:02:18,000 --> 01:02:19,380
Eu penso nele o tempo todo.

425
01:02:19,780 --> 01:02:22,040
E ainda tenho muito em que pensar.

426
01:02:22,680 --> 01:02:24,600
E se um dia eu acordar, saberei.

427
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
É ele.

428
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Essa é a vida.

429
01:02:31,120 --> 01:02:33,960
Estamos apenas no sonho.

430
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
Vamos, vamos!

431
01:04:53,680 --> 01:04:55,740
Pai, é isso que os arquitetos fazem, certo?
Sim.

432
01:04:56,660 --> 01:04:58,180
E todos os espaços são iguais.

433
01:04:59,180 --> 01:05:00,180
Você verá, você verá.

434
01:05:01,060 --> 01:05:02,060
Agora vou explicar o porquê.

435
01:05:03,760 --> 01:05:05,140
Não podemos ir de bicicleta aqui, certo?

436
01:05:05,400 --> 01:05:08,100
Não, talvez devêssemos deixá-los aqui,
certo? Eles vão roubar nossas bicicletas.

437
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
Não, não, não.

438
01:05:10,260 --> 01:05:11,520
Eles vão roubar nossas bicicletas.

439
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
Acho que podemos entrar.

440
01:05:29,960 --> 01:05:34,680
Eu não sei,

441
01:05:38,260 --> 01:05:43,120
muitas horas procurando uma casa que eu
queria vê-lo, mas como foi desde

442
01:05:43,120 --> 01:05:45,880
aí? Era de Carlos Carpa. Sim,
de Carlos Carpa.

443
01:05:46,320 --> 01:05:48,900
Eles estavam perdidos, não tinham mapa.

444
01:05:49,360 --> 01:05:51,700
E eles queriam procurar um
casa subterrânea. E eu vou te contar como

445
01:05:51,700 --> 01:05:54,600
procurar uma casa subterrânea. eu
não sei, as grandes ideias do Papa,

446
01:05:54,700 --> 01:05:55,479
como sempre.

447
01:05:55,480 --> 01:05:56,299
Foi lindo.

448
01:05:56,300 --> 01:05:57,460
Não, foi divertido, isso é certo.

449
01:05:57,720 --> 01:06:00,020
Sim. Mas o que tínhamos? Tivemos um
foto que estava na internet.

450
01:06:00,120 --> 01:06:01,340
Sim. Muito legal, você não conseguia ver
qualquer coisa.

451
01:06:01,720 --> 01:06:04,020
Sim. E agora que não consegui encontrar, eu
pensei, o que?

452
01:06:04,260 --> 01:06:07,400
Dei uma volta e disse, acho que é
ali. E sendo uma garota, boom, eu

453
01:06:07,400 --> 01:06:08,800
encontrei. Santa Mônica, sempre, sempre.
Como sempre.

454
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
Santa Mônica, sempre.

455
01:06:10,880 --> 01:06:11,799
E então estava chovendo.

456
01:06:11,800 --> 01:06:13,120
Estava chovendo. Sim, foi naquele dia.

457
01:06:13,520 --> 01:06:14,379
Estava chovendo.

458
01:06:14,380 --> 01:06:16,680
Chovia o tempo todo. Não, isso
não estava chovendo tanto.

459
01:06:17,060 --> 01:06:18,060
Estava chovendo, eu acho.

460
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Não foi tanto. Não.

461
01:06:19,520 --> 01:06:20,058
Ou quase.

462
01:06:20,060 --> 01:06:22,160
Ou quase. A questão é que ficamos
na casa por um ano porque eles deixaram

463
01:06:22,160 --> 01:06:24,900
nós entrarmos. Porque alguém nos deixou entrar e...

464
01:06:25,310 --> 01:06:25,430
eu

465
01:06:25,430 --> 01:06:32,770
quero

466
01:06:32,770 --> 01:06:38,390
para tirar uma foto.

467
01:06:39,290 --> 01:06:40,290
Alberto.

468
01:06:40,730 --> 01:06:41,730
Guiu, por favor.

469
01:06:42,910 --> 01:06:43,828
Não, pai.

470
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Espere, espere, espere.

471
01:06:46,010 --> 01:06:48,090
Guiu, espere um minuto. Espere, vou ligar
você, talvez possamos entrar. Não, eu não

472
01:06:48,090 --> 01:06:48,769
acho que há alguém.

473
01:06:48,770 --> 01:06:49,448
Eu ligo para você.

474
01:06:49,450 --> 01:06:50,450
Vamos tirar uma foto.

475
01:06:51,030 --> 01:06:52,030
Vamos ver.

476
01:06:56,100 --> 01:06:58,600
Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe.

477
01:07:21,840 --> 01:07:24,580
Um filme em que você teve esse piegas
jeans.

478
01:07:27,300 --> 01:07:29,120
Lentamente, lentamente.

479
01:07:31,360 --> 01:07:35,060
Onde você viu meus filmes?

480
01:07:35,260 --> 01:07:37,420
Você geralmente não conhece um porco, nem mesmo
na Alemanha.

481
01:07:37,960 --> 01:07:39,940
Eu também sou atriz.

482
01:07:40,360 --> 01:07:41,360
Realmente? E onde você jogou?

483
01:07:44,280 --> 01:07:46,400
Joguei muitos anos.

484
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Você...

485
01:08:12,339 --> 01:08:15,140
Não! Uau.

486
01:08:20,870 --> 01:08:23,529
Uau. Você entende isso?

487
01:08:24,890 --> 01:08:26,890
Na verdade não, na verdade não.

488
01:08:59,480 --> 01:09:00,480
Uau.

489
01:09:07,580 --> 01:09:13,800
Não sei como você diz isso. Onde estão
você é, na verdade?

490
01:09:20,170 --> 01:09:21,569
Uau.

491
01:09:22,750 --> 01:09:24,229
Grande surpresa.

492
01:25:00,330 --> 01:25:01,330
Vamos, Deus.

493
01:25:26,610 --> 01:25:27,890
Para você, eu sou Alexandre.

494
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Obrigado.

495
01:33:35,020 --> 01:33:36,240
Acho que é um rio, o Danúbio.

496
01:33:37,400 --> 01:33:38,400
Poderia ser, sim.

497
01:33:40,420 --> 01:33:43,520
Ou é uma parte do Danúbio que foi
nascido.

498
01:33:44,880 --> 01:33:46,200
Eu acho que é um rio, não é, isso
vem?

499
01:33:50,400 --> 01:33:52,380
Tudo flui em direção ao Danúbio.

500
01:34:02,180 --> 01:34:04,060
Então todos esses rios...

501
01:34:05,320 --> 01:34:09,680
Escrevemos o nome da montanha, nós
não escrevi o nome do rio.

502
01:34:11,040 --> 01:34:12,820
É porque é o melhor rio.

503
01:35:34,830 --> 01:35:41,750
Meu amor, estou triste, não é por causa
você eu sou

504
01:35:41,750 --> 01:35:48,130
esquecendo meu nome, um nome que eu conhecia
Meu

505
01:35:48,130 --> 01:35:54,750
amor, estou triste, como uma verdade que não é
verdadeiro como um

506
01:35:54,750 --> 01:36:01,630
notícias nas notícias que não são novas Meu amor,

507
01:36:01,650 --> 01:36:07,910
não chore, é apenas a cor do
céu Isso está refletindo

508
01:36:07,910 --> 01:36:14,770
em você e eu meu amor não é

509
01:36:14,770 --> 01:36:21,590
uma mentira, mas não está passando pelo Meu
cartas recebidas

510
01:36:21,590 --> 01:36:25,430
perdi o dia em que o carteiro desistiu

511
01:36:38,860 --> 01:36:45,840
Meu amor, estou triste Como uma história dividida
dois Como o

512
01:36:45,840 --> 01:36:52,660
terceiro homem na lua E o último homem
na fila meu amor,

513
01:36:52,960 --> 01:36:59,780
Estou azul Como um T-Rex em um zoológico Como um
hotel vago

514
01:36:59,780 --> 01:37:06,640
quarto Sem vista Meu amor, você não pode

515
01:37:06,640 --> 01:37:13,310
veja É só a cor do mar
Isso está refletindo em você

516
01:37:13,310 --> 01:37:19,550
e eu, meu amor, não minta,

517
01:37:19,930 --> 01:37:26,650
está afetando você quando a água vira
vermelho e

518
01:37:26,650 --> 01:37:30,690
o pescador está todo vestido de azul

519
01:37:42,670 --> 01:37:49,510
Meu amor, estou triste, como um esquecido
equipe de strip-tease

520
01:37:49,510 --> 01:37:55,970
o casco de um barco que não tem onde
navegar para o meu

521
01:37:55,970 --> 01:38:02,550
amor, estou azul, como uma tatuagem de prisão
o

522
01:38:02,550 --> 01:38:09,250
braço de Vênus, o meio olha para você Meu
amor,

523
01:38:09,450 --> 01:38:16,320
não tenha vergonha de tocar na parte azul
da chama Para ver se

524
01:38:16,320 --> 01:38:23,060
dói mais uma vez Meu amor, venha

525
01:38:23,060 --> 01:38:29,600
vivo Há espaço suficiente para dois Ninguém
é

526
01:38:29,600 --> 01:38:36,220
vindo atrás de mim, ninguém está vindo atrás de você
Porque o

527
01:38:36,220 --> 01:38:37,860
bombeiro é azul

528
01:38:48,520 --> 01:38:55,460
O bombeiro é azul La

529
01:38:55,460 --> 01:38:59,980
la la la O

530
01:38:59,980 --> 01:39:03,540
bombeiro é azul